Von a vonku (jazykové okienko)

Spisovná slovenčina dokáže potrápiť často nejedného z nás. Dnes sa bližšie pozrieme na používanie prísloviek von – vonku.

Z hľadiska slovného druhu zaraďujeme túto dvojicu k príslovkám (pozn. slovo von sa môže v ojedinelých prípadoch ocitnúť aj v pozícii predložky). Dôležitejšie ako slovnodruhové začlenenie je teraz poukázať na rozdiely pri používaní.

Príslovku von použijeme vtedy, keď:

1. hovoríme o smere zvnútra, resp. dovnútra, napr. deti idú von;
2. hovoríme o odchode zo známeho prostredia, napr. ísť pracovať niekde von do zahraničia;
3. hovoríme, že máme za sebou niečo nepríjemné (byť, dostať sa z niečoho von), napr. dostal sa von z dlhov; ale aj jedným uchom dnu, druhým von, vyjsť s pravdou von a pod.

Príslovku vonku použijeme vtedy, keď:

1. hovoríme, že sa nachádzame na mieste mimo obydlia, napr. deti sa hrajú vonku,
2. hovoríme o mieste mimo známeho prostredia, napr. byť služobne vonku (v zahraničí),
3. hovoríme, že sme niečo prekonali, dostali sme sa z niečoho, napr. byť vonku z choroby.

Rýchla pomôcka:

Môžeme teda povedať, že základný rozdiel medzi týmito príslovkami spočíva v tom, že príslovka von označuje dynamiku (napr. dostať sa odniekiaľ niekam), pričom príslovka vonku označuje statiku (napr. nachádzať sa niekde, byť tam).